1
00:00:24,841 --> 00:00:30,440
يوسف الناصري
2
00:00:40,676 --> 00:00:42,183
جوزيف!
الملك قادم.
3
00:00:49,749 --> 00:00:50,757
نريد العدالة.
4
00:00:55,071 --> 00:00:57,922
نسر هيرودس. في هيكل الله!
5
00:00:58,782 --> 00:01:00,199
الوثنية!
كفر!
6
00:01:00,834 --> 00:01:03,421
يدفع لنا، فيظن أنه يملكنا!
7
00:01:07,916 --> 00:01:09,617
عبد الوثني الروماني!
8
00:01:17,221 --> 00:01:18,599
دعنا نذهب!
9
00:01:19,703 --> 00:01:21,306
تعال!
10
00:01:22,165 --> 00:01:23,545
لا!
11
00:01:25,600 --> 00:01:28,693
القتال لن يقودنا إلى أي مكان!
هيرودس في قوتنا!
12
00:01:29,692 --> 00:01:31,400
إنه في قدرة الله!
13
00:01:32,872 --> 00:01:36,926
أنتم تلطخون الهيكل بسفك الدماء
وتمهيد الطريق الذي مات فيه والدك؟!
14
00:01:52,686 --> 00:01:56,065
لقد مات.
هيرودس مات.
15
00:02:07,580 --> 00:02:11,147
أب!
أب!
أب!
16
00:02:13,320 --> 00:02:14,958
أخرجني من هنا!
17
00:02:23,306 --> 00:02:25,426
هيرودس لا يزال ملكا.
18
00:02:34,144 --> 00:02:36,989
خذهم بعيدا
وأعدمتهم!
19
00:02:52,579 --> 00:02:56,557
يا رب، أحل سلامك علينا.
20
00:03:24,231 --> 00:03:26,348
جوزيف.
يواكيم؟
21
00:03:27,030 --> 00:03:31,117
آن!
جوزيف!
ابن بيت لحم، ورئيس نسل داود!
22
00:03:32,372 --> 00:03:33,940
يوسف، صديقي القديم.
23
00:03:34,645 --> 00:03:36,982
الماضي القديم يا يواكيم.
أمير لا أكثر.
24
00:03:37,687 --> 00:03:39,424
لقد ذهبت من الناصرة لفترة طويلة
25
00:03:39,976 --> 00:03:41,601
سنوات عديدة، آن.
مدى الحياة.
26
00:03:42,767 --> 00:03:44,819
أنت تتذكرها، مريم الصغيرة لدينا.
ماري؟
27
00:03:45,857 --> 00:03:49,180
عندما رأيتك آخر مرة، كنت كذلك
عالية جدا.
28
00:03:50,628 --> 00:03:53,418
عندما كنت طفلي يوسف
حملك على كتفيه في بيت لحم.
29
00:03:54,958 --> 00:03:57,047
هؤلاء هم أبناء أخيك
نعم.
30
00:03:57,635 --> 00:04:00,188
يوشيا وسمعان ويهوذا.
31
00:04:00,989 --> 00:04:04,453
أبناء داود.
لقد أحسنت بهم.
32
00:04:04,954 --> 00:04:06,006
لقد تعلموا تجارتهم.
33
00:04:07,003 --> 00:04:08,632
حيث أفضل من المعبد
34
00:04:09,220 --> 00:04:10,465
أبعد يديك عني.
35
00:04:21,076 --> 00:04:24,184
من يجوز له هذا؟
أنا.
36
00:04:26,867 --> 00:04:28,713
صلة غير مرئية.
37
00:04:29,430 --> 00:04:30,695
أحسنت.
38
00:04:32,421 --> 00:04:35,636
اسمك؟
جوزيف.
39
00:04:37,760 --> 00:04:39,064
يوسف الناصري.
40
00:04:40,362 --> 00:04:43,946
هل أنت من الجليل .
أرض الثوار.
41
00:04:44,504 --> 00:04:47,136
سيكون لدي عمل لك قريباً يا يوسف الناصري.
42
00:04:48,423 --> 00:04:52,516
انظر إلى عملي يا إسرائيل واشكر
43
00:04:53,440 --> 00:04:58,607
هيرودس، في رحمته، سيترك لك أبناءه ليحكموا عليك.
44
00:04:58,770 --> 00:05:05,076
عندما أجتمع إلى والدي،
يهودا، ستنتقل إلى ابني البكر، أنتيباس.
45
00:05:05,919 --> 00:05:11,557
الجليل إلى حبيبي أرستوبولس.
وسوريا الخارجية للفارس الإسكندر.
46
00:05:14,255 --> 00:05:16,885
نسل هيرودس سيعيش إلى الأبد!
47
00:05:19,081 --> 00:05:20,794
افتح الأبواب!
48
00:05:51,371 --> 00:05:53,284
الناصرة.
نحن في المنزل.
49
00:05:59,448 --> 00:06:01,207
مارثا.
يهوذا.
50
00:06:09,771 --> 00:06:10,804
لقد عدت.
51
00:06:15,084 --> 00:06:16,772
الآن سنكون أخيرًا مخطوبين.
52
00:06:37,333 --> 00:06:40,356
لا يمكنك أن تحزن إلى الأبد يا صديقي.
لا.
53
00:06:42,650 --> 00:06:44,223
كنت أفكر فقط.
54
00:06:45,331 --> 00:06:48,852
10 سنوات كافية للحزن.
يجب أن تعيش يا صديقي.
55
00:06:50,964 --> 00:06:53,335
لقد أصبح أبناء أخيك رجالًا بالغين الآن.
56
00:06:53,834 --> 00:06:59,991
عندما منحتك المأوى في الناصرة، ظننا،
عاجلاً أم آجلاً، ستكوّن عائلتك هنا.
57
00:07:03,931 --> 00:07:10,536
لقد اعتقدت دائمًا أنني سأكون أبًا، وأنجب أبناءً، ولكن...
لقد اقتربت كثيرا.
58
00:07:12,643 --> 00:07:17,805
الحزن الزائد خطيئة.
أي امرأة في الناصرة ستكون فخورة بوجودك.
59
00:07:19,409 --> 00:07:21,590
بأيدٍ كهذه... في عمري.
60
00:07:30,088 --> 00:07:31,541
أليس لديك رقصة يا ماري؟
61
00:07:34,259 --> 00:07:36,702
اعتدت على ذلك، عندما كنت فتاة.
62
00:07:38,121 --> 00:07:38,964
كان؟
63
00:07:42,676 --> 00:07:45,731
هل ترقص لنا الآن؟
حسنًا؟
64
00:07:48,525 --> 00:07:50,284
أقصد للعروس والعريس.
65
00:07:51,067 --> 00:07:52,446
لا.
لا؟
66
00:07:59,325 --> 00:08:01,279
ولا حتى للرب إلهنا؟
67
00:08:51,397 --> 00:08:56,673
جوزيف،
يجب أن أرى مريم متزوجة قبل أن يأخذني الرب.
68
00:09:25,420 --> 00:09:29,059
رومية عم يوسف !
الرومان! لقد رأيتهم!
إنهم قادمون!
69
00:09:31,945 --> 00:09:32,893
كم عدد؟
أين؟
70
00:09:33,735 --> 00:09:35,190
الكثير،
متجهاً جنوباً من سوريا.
71
00:09:35,881 --> 00:09:37,227
إنهم يخيمون في الوادي.
72
00:09:37,762 --> 00:09:39,868
الرومان في إسرائيل؟
كل هذا بالنسبة لهيرودس "الحامي"؟
73
00:09:42,230 --> 00:09:43,522
أصدقاء!
يستمع!
74
00:09:44,325 --> 00:09:46,701
جهزوا المؤن من كل بيت.
لا تنتظر أن يطلب منك.
75
00:09:47,319 --> 00:09:48,776
سأذهب لمقابلتهم.
نحن قادمون معك.
76
00:09:49,390 --> 00:09:51,415
خوسيه، سيمون، ابقوا هنا.
إنه أمر خطير.
77
00:09:52,602 --> 00:09:53,822
لا يمكنك الذهاب بمفردك.
أطيعني!
78
00:10:14,740 --> 00:10:16,261
انتظر!
ماذا تريد؟
79
00:10:47,686 --> 00:10:49,982
يتطلب الأمر الشجاعة للمجيء إلى هنا.
ماذا تريد؟
80
00:10:51,422 --> 00:10:52,719
لدينا طعام في قريتنا.
81
00:10:54,060 --> 00:10:58,420
نحن شعب مسالم وملتزم بالقانون.
سنقدم لك كل ما تحتاجه.
82
00:11:02,854 --> 00:11:05,453
يوسف ليس معهم.
اذا جرحوه...
83
00:11:08,323 --> 00:11:10,010
بسرعة!
الرومان قادمون، أسرعوا!
84
00:11:10,653 --> 00:11:14,327
إنهم قادمون! بسرعة!
85
00:11:20,167 --> 00:11:21,773
مارثا.
86
00:11:22,572 --> 00:11:23,339
مارثا.
87
00:12:25,420 --> 00:12:27,604
لا!
88
00:12:29,361 --> 00:12:30,317
مارثا.
89
00:12:40,718 --> 00:12:42,482
لا تجرب الرب.
أنا أتهمهم.
90
00:12:43,900 --> 00:12:48,145
تمت معاقبة الرجال.
وما فائدة ذلك لها؟
91
00:12:50,180 --> 00:12:54,187
مارثا لا تزال معنا
وكذلك يهوذا.
92
00:12:55,489 --> 00:12:57,097
لكنها مهانه
93
00:13:05,740 --> 00:13:08,885
مازلت بحاجة إليك الآن يا يهوذا.
مازلت تحبها، أليس كذلك؟
94
00:13:11,103 --> 00:13:12,520
يجب أن تتزوجها الآن.
95
00:13:17,605 --> 00:13:21,053
وماذا لو كانت حامل؟
كيف يمكنني مواجهة أصدقائي؟
96
00:13:21,590 --> 00:13:23,427
ثم أي نوع من الأصدقاء هم؟
97
00:13:36,960 --> 00:13:38,904
كل طفل هو ابن الله.
98
00:13:43,692 --> 00:13:49,311
نحن من نسل داود، دم الملوك.
نحن أمراء، خلقنا للقتال.
99
00:13:51,954 --> 00:13:54,564
هيا أخي!
لن يأتي المسيح إلى أمة من الجبناء.
100
00:13:55,749 --> 00:13:59,482
وأبوك مات على قرينته على طول
مع والدتك وخطيبي.
101
00:14:01,462 --> 00:14:02,908
ونصف بيت لحم.
102
00:14:06,157 --> 00:14:10,287
من الأفضل أن نموت كرجال بدلاً من أن أموت خجلاً.
يأتي!
103
00:14:11,171 --> 00:14:13,465
البقاء هنا!
لماذا يجب الانتظار؟
104
00:14:14,075 --> 00:14:15,916
البقاء هنا!
أنا آمرك بذلك.
105
00:14:17,483 --> 00:14:21,537
لا يا يوسف.
لقد أطعناك دائمًا كأب، لكن الآن...
106
00:14:21,997 --> 00:14:22,658
الآن؟
107
00:14:24,487 --> 00:14:26,907
يجب أن نفكر في إعادة بناء بيوتنا وحياتنا.
108
00:14:28,933 --> 00:14:32,002
نحن بحاجة إليك.
أنا بحاجة إليك.
109
00:15:10,692 --> 00:15:15,549
لقد ذهبوا.
أنا لم أعد مثل الأب لهم.
110
00:15:18,111 --> 00:15:19,606
ربما لم أكن كذلك قط.
111
00:16:01,077 --> 00:16:02,993
يهوذا.
ماذا حدث؟
112
00:16:06,777 --> 00:16:10,566
يهوذا.
سامحني يا يوسف.
113
00:16:14,391 --> 00:16:17,223
لقد عصيتك.
يهوذا، لا!
114
00:16:24,946 --> 00:16:29,650
أين هو إلهنا عندما نحتاج إليه؟
إلى متى يأتي الممسوح ليحررنا؟
115
00:16:30,265 --> 00:16:31,796
لا تلوم الرب!
116
00:16:33,516 --> 00:16:35,506
الحمقى.
117
00:16:40,792 --> 00:16:42,593
انظر ماذا فعلت!
118
00:16:44,237 --> 00:16:46,303
لقد مات أخوك.
119
00:16:47,989 --> 00:16:50,130
كان علينا أن نفعل ذلك.
120
00:16:52,732 --> 00:16:54,913
لقد قتلناهم.
لقد تم تحقيق العدالة.
121
00:17:02,819 --> 00:17:04,770
انتقامك سوف يدمرنا
122
00:17:07,070 --> 00:17:09,135
ألم تفكري ماذا سيفعلون بنا الآن؟
123
00:17:15,559 --> 00:17:20,032
حذر القرية.
خذ كل رجل. التراجع إلى التلال.
124
00:17:24,134 --> 00:17:26,698
لدينا حرب لنخوضها وننتصر فيها.
125
00:17:36,867 --> 00:17:40,429
الرب وحده يعلم متى سنلتقي مرة أخرى.
126
00:18:04,741 --> 00:18:07,467
يأتي!
تعالي يا مريم من هذا الطريق. من هنا.
127
00:18:17,554 --> 00:18:20,002
أبناء أخيك ليسوا معهم.
لا.
128
00:18:21,916 --> 00:18:23,679
يجب أن يكونوا على بعد أميال الآن.
129
00:18:26,813 --> 00:18:27,858
مارثا!
130
00:18:35,657 --> 00:18:36,884
لماذا؟
131
00:18:39,331 --> 00:18:41,473
لماذا كل هذا الألم؟
132
00:18:54,510 --> 00:19:00,486
اسمعي يا ماري!
إذا كان الرب سيساعدنا، فسوف يرسل لنا شخصا ما.
133
00:19:02,898 --> 00:19:05,775
كما وعده دائما.
134
00:19:07,570 --> 00:19:08,645
يواكيم؟ أب!
135
00:19:11,201 --> 00:19:12,155
لا.
يواكيم!
136
00:19:14,290 --> 00:19:15,173
ما هذا؟
137
00:19:17,007 --> 00:19:20,528
جوزيف،
ماري تحتاجك الآن.
138
00:19:27,717 --> 00:19:31,159
سيتم الاعتناء بها.
تزوجها.
139
00:19:35,102 --> 00:19:40,385
لا.
لكن يواكيم، مريم تستحق...
140
00:19:41,258 --> 00:19:43,385
يستحق
لا يوجد رجل أفضل.
141
00:19:44,534 --> 00:19:46,105
الأصغر سنا، يواكيم.
أصغر سنا.
142
00:19:47,396 --> 00:19:48,429
انظر إليَّ.
لا.
143
00:19:49,233 --> 00:19:52,302
إنها تحتاج إلى صخرة، تحتاج إلى رجل..
144
00:19:55,834 --> 00:19:58,019
... مثلك.
145
00:20:02,492 --> 00:20:04,637
لن أتزوجها إلا إذا وافقت.
146
00:20:09,796 --> 00:20:16,687
مريم ستعطيك...
الأب؟
147
00:20:18,518 --> 00:20:20,687
... نبي.
148
00:20:35,792 --> 00:20:38,396
إنهم يرمون لمدة عام
149
00:20:39,472 --> 00:20:45,320
مرتبطان معًا بعقد رسمي
لأنه يمكنك الزواج والعيش معًا كزوج وزوجة.
150
00:21:52,652 --> 00:21:54,259
أنا لست خائفا.
151
00:22:00,762 --> 00:22:03,933
أنا؟
مبروك؟
152
00:22:25,702 --> 00:22:28,074
أنا يد الرب المصنوعة.
153
00:22:31,402 --> 00:22:33,886
فليكن كما قلت.
154
00:22:42,951 --> 00:22:45,783
أبحث عن يوسف النجار.
هل رأيته؟
155
00:22:49,414 --> 00:22:50,715
ماري؟
156
00:22:51,180 --> 00:22:52,440
يوسف النجار ؟
نعم.
157
00:22:52,940 --> 00:22:53,700
ماري.
158
00:22:54,167 --> 00:22:56,148
يجب أن تأتي معنا.
بأمر الملك هيرودس.
159
00:22:56,687 --> 00:22:58,835
لا!
ماري. ماري!
160
00:23:01,470 --> 00:23:03,268
جوزيف؟
ماري.
161
00:23:07,856 --> 00:23:09,655
جوزيف؟
ماري.
162
00:23:12,754 --> 00:23:15,089
سيأخذونه إلى القدس.
لماذا؟
163
00:23:55,962 --> 00:23:57,605
النجار الرئيسي وصل أخيرا.
164
00:24:00,248 --> 00:24:03,079
إن عملك على أبواب الهيكل جدير بالإعجاب.
يأتي!
165
00:24:04,799 --> 00:24:06,599
ولكن الآن أتوقع شيئا أفضل.
166
00:24:11,572 --> 00:24:14,165
ستعمل هنا بينما أستطيع مشاهدتك من غرفتي.
167
00:24:18,831 --> 00:24:20,748
هل تؤمن بـ "هاديس" "شيول"؟
168
00:24:22,356 --> 00:24:24,613
ما سبق من الموت.
نحن على وشك الوصول إلى هناك.
169
00:24:30,582 --> 00:24:34,253
ضريحي.
ولم يكن هناك هرم أكثر أمانا من أي وقت مضى.
170
00:24:35,974 --> 00:24:38,044
سوف تقوم ببناء التابوت الخاص بي.
171
00:25:34,319 --> 00:25:37,325
ماري، توقفي عن تعذيب نفسك هكذا.
172
00:25:42,099 --> 00:25:44,049
أتمنى أن أكون معه.
لكنك لست كذلك.
173
00:25:46,956 --> 00:25:49,011
حاول ألا تفكر في الأمر.
174
00:25:53,719 --> 00:25:57,162
سأذهب إلى إليزابيث.
سوف تحتاج إلى المساعدة الآن.
175
00:25:59,218 --> 00:26:02,274
سوف تفعل.
وسأفعل لك الخير.
176
00:26:04,571 --> 00:26:07,441
الطفل يجلب دائما مثل هذه الفرحة.
177
00:26:47,777 --> 00:26:50,225
إليزابيث.
ماري!
178
00:27:00,314 --> 00:27:01,587
هل هناك خطأ ما؟
179
00:27:03,538 --> 00:27:08,455
بمجرد أن سمعت صوتك،
قفز ابني من الفرح
180
00:27:14,881 --> 00:27:20,807
مباركة أنتِ بين النساء،
ومباركة ثمرة بطنك.
181
00:27:25,397 --> 00:27:28,879
ولكن لماذا،
هل أتت إلي أم ربي؟
182
00:27:32,741 --> 00:27:34,193
كيف عرفت؟
183
00:27:35,375 --> 00:27:42,301
أنت مباركة مريم،
لأنكم آمنتم بما قيل لكم من قبل الرب.
184
00:27:46,965 --> 00:27:48,686
لقد فعل الرب أشياء عظيمة.
185
00:28:18,815 --> 00:28:20,306
مفقود المنزل؟
186
00:28:22,640 --> 00:28:23,714
أنا أيضاً.
187
00:28:28,539 --> 00:28:31,984
لكن انظر إلى النجوم التي نراها هنا،
في نفس اليوم ترى في المنزل؟
188
00:28:32,438 --> 00:28:34,921
نفس خطيبتي ترى في الناصرة.
189
00:28:37,020 --> 00:28:41,222
ينظر!
هناك واحد هناك. انها تتحرك!
190
00:28:41,223 --> 00:28:42,223
القادمة إلى المياه!
191
00:28:54,000 --> 00:28:57,308
إنها ألمع من نجم جديد
192
00:28:59,000 --> 00:29:02,309
وهو بعيد عني الآن.
193
00:29:03,566 --> 00:29:06,170
نفسي تسبح الرب.
194
00:29:09,993 --> 00:29:13,314
تبتهج روحي بالله مخلصي.
195
00:29:14,127 --> 00:29:18,486
يجب أن أثق في الرب.
لا أستطيع أن أفعل المزيد.
196
00:29:19,329 --> 00:29:23,423
لأنه أقامني من حالة مقدسة،
ومن الآن،
197
00:29:25,489 --> 00:29:29,566
جميع الأجيال تطوبني.
198
00:29:33,659 --> 00:29:36,756
ورحمته لمن يخافه.
199
00:29:38,976 --> 00:29:44,329
سوف يسقط الأقوياء،
وارفع المتواضعين.
200
00:29:54,418 --> 00:29:59,656
كل ليلة، أقرب قليلا إلى يهودا.
ماذا يعني النجم؟
201
00:30:01,494 --> 00:30:02,415
يتكلم!
202
00:30:19,388 --> 00:30:26,234
أرى...أرى...أرى...
محاولة أخرى لاغتيال الملك.
203
00:30:28,146 --> 00:30:29,484
المتعصبون؟
مرة أخرى؟
204
00:30:31,009 --> 00:30:34,915
لا.
المطالبون بعرش داود.
205
00:30:36,020 --> 00:30:37,514
من هم؟
206
00:30:40,233 --> 00:30:44,294
شقيقان.
أحدهما طموح والآخر محارب.
207
00:30:46,243 --> 00:30:50,067
في الظلال،
إنهم يتآمرون ضد سيدهم!
لا!
208
00:30:52,622 --> 00:30:56,990
ليس أبنائي، أريستوبولوس والإسكندر.
أراهم، أراهم الآن.
209
00:30:57,597 --> 00:30:58,526
لا، أنت تكذب.
210
00:30:58,986 --> 00:31:02,351
لا.
النجوم لا يمكن أن تكذب!
211
00:31:04,914 --> 00:31:07,462
ديفيد!
ديفيد!
212
00:31:09,146 --> 00:31:10,943
لماذا يطاردني؟
213
00:31:39,622 --> 00:31:41,842
الأم؟
ماري.
214
00:31:48,880 --> 00:31:50,179
انظري يا أمي.
أين؟
215
00:31:53,010 --> 00:31:57,255
رأيته في الطريق.
كم هو غريب!
216
00:32:13,015 --> 00:32:15,160
ينظر!
هل أحببت ذلك؟
217
00:32:18,298 --> 00:32:21,434
انها رائعة.
يليق بملك الملوك.
218
00:32:22,734 --> 00:32:27,294
هل ترى؟ كيف يحبني أبنائي يا سيلينيوس؟
أرى.
219
00:32:27,939 --> 00:32:29,166
متى سيكون جاهزا؟
220
00:32:31,542 --> 00:32:33,110
ليس لبعض الوقت.
221
00:32:33,648 --> 00:32:37,658
هل سمعت يا أرسطوبولوس؟
ليس لبعض الوقت.
222
00:32:38,891 --> 00:32:43,328
أبنائي الأعزاء. وهم يعتقدون،
يمكنهم التخلص مني بسهولة!
223
00:32:45,394 --> 00:32:48,226
لكن هيرودس ليس مستعداً للموت.
لا أب.
224
00:32:49,718 --> 00:32:51,017
لا أحد يريدك...
كذابون!
225
00:32:51,712 --> 00:32:52,942
لقد تآمرت ضد حياتي.
226
00:32:53,403 --> 00:32:55,127
إنها كذبة.
تبين لنا الدليل.
227
00:32:55,769 --> 00:32:59,860
سيكون لديك دليل، وسيتم إدانتك.
سيكون سيلينيوس هو القاضي.
228
00:33:00,964 --> 00:33:05,668
كأس الملك مسموم، والسم،
تم العثور عليها في ممتلكات الإسكندر.
229
00:33:06,318 --> 00:33:08,467
كأس هيرودس يموت موتاً مروعاً.
230
00:33:09,005 --> 00:33:11,219
الموت الذي كنت تنويه لي!
إنها مؤامرة!
231
00:33:11,602 --> 00:33:14,874
كافٍ!
سأرفع القضية أمام القيصر أوغسطس في روما.
232
00:33:16,179 --> 00:33:19,887
سوف تحصل على عقوبة الإعفاء، أليس كذلك؟
233
00:33:21,120 --> 00:33:22,460
يجب أن يغادروا إلى روما اليوم.
234
00:33:23,188 --> 00:33:28,893
ولكن من أجل السلام والاستمرارية،
لن يسمح أغسطس أبدًا بعقوبة الإعدام لأفراد العائلة المالكة.
235
00:33:28,885 --> 00:33:31,642
لقد حاولوا قتل والدهم الملك.
236
00:33:32,717 --> 00:33:35,289
هيرودس عائلتك لك، الإمبراطورية لنا.
237
00:33:36,436 --> 00:33:42,097
"باكس رومانا".
وسيعود السلام مع الاستقرار.
لقد عينت خليفتي.
238
00:33:43,436 --> 00:33:45,312
لقد سحب الإمبراطور هذا الامتياز.
239
00:33:47,303 --> 00:33:54,444
لدينا ميثاق الصداقة.
لكنك حررت قتلتي وسمحت للفيلق الروماني بأكمله
لترعد فوق الجليل!
240
00:33:55,977 --> 00:33:58,348
هل مازلت ملكاً؟
أنت ملك اليهود.
241
00:33:59,505 --> 00:34:02,718
ثم اسحب قواتك!
أرضك هي مرتع للثورة.
242
00:34:03,640 --> 00:34:08,343
المتعصبون، قطاع الطرق، المسيحين...
تخلص منهم وسيعود فيلقي إلى دمشق.
243
00:34:09,874 --> 00:34:11,825
ختم بلدي.
أحضر لي ختمي!
244
00:34:15,116 --> 00:34:18,177
ختمي...نجم!
أرى.
245
00:34:19,708 --> 00:34:27,199
مكتوب في كتبنا أنه ينبغي أن يخرج كوكب من يعقوب،
صولجان من إسرائيل.
246
00:34:29,948 --> 00:34:35,421
المسيح يقف هنا!
شعبي يحبني، وأنا أحبهم.
247
00:34:44,745 --> 00:34:48,035
أنت هناك يا يوسف!
أفضل حرفي في العالم.
248
00:34:50,026 --> 00:34:52,740
اطلب مني معروفًا، وسأمنحك.
249
00:34:54,426 --> 00:35:00,511
المال والنساء والخدم، هم لك.
250
00:35:05,327 --> 00:35:07,467
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل.
251
00:35:13,244 --> 00:35:15,693
اسمحوا لي أن أذهب إلى المنزل.
252
00:35:18,474 --> 00:35:23,105
ختم هيرودس. مفتاح مملكتي.
لديك حمايتي.
253
00:35:26,661 --> 00:35:28,156
يذهب!
اغرب عن وجهي!
254
00:35:30,263 --> 00:35:34,244
اتركني وحدي!
اذهبوا، اذهبوا، الجميع خارجا!
255
00:35:59,854 --> 00:36:01,158
ماري؟
256
00:36:03,454 --> 00:36:04,678
ماري!
257
00:36:09,188 --> 00:36:12,709
أين مريم؟
هل رأيت مريم؟
258
00:36:14,432 --> 00:36:15,467
حاخام
259
00:36:22,112 --> 00:36:26,126
ما الأمر؟
ذهبت لرؤية ابنة عمها إليزابيث في أريحا.
260
00:36:27,659 --> 00:36:34,089
لكن عندما عادت...
إنها بالأسفل هناك، بعيداً عن الأشخاص المحترمين...
261
00:36:36,759 --> 00:36:38,096
ماذا...؟
262
00:36:49,579 --> 00:36:52,906
ماري.
جوزيف.
263
00:37:02,533 --> 00:37:04,715
ماذا جرى؟
جوزيف ...
264
00:37:17,374 --> 00:37:19,285
ماذا؟
لا.
265
00:37:22,425 --> 00:37:23,233
جوزيف ...
266
00:37:24,040 --> 00:37:27,866
لا أعرف كيف أخبرك.
لا.
267
00:37:29,053 --> 00:37:34,866
يواكيم، لماذا اعتقدت أنني أستطيع حماية هذه الفتاة الصغيرة؟
268
00:37:37,929 --> 00:37:39,919
اغفر لي.
لقد تعرضت للهجوم؟
269
00:37:45,119 --> 00:37:47,607
لا.
لكنك اضطررت.
270
00:37:49,864 --> 00:37:50,819
ماذا إذن؟
271
00:37:54,646 --> 00:37:57,629
هل ذهبت لفترة طويلة؟
هل ظننت أنني ميت؟
272
00:38:00,612 --> 00:38:04,056
ماري، أنا أحبك.
273
00:38:09,258 --> 00:38:12,319
أحمق في عمري.
274
00:38:20,236 --> 00:38:25,324
يوسف، الأمر ليس كما تظن.
أنا لم أخن حبي لك.
275
00:38:32,781 --> 00:38:39,855
قبل أن يأخذك الجنود، سمعت صوتًا.
صوت لطيف.
276
00:38:41,085 --> 00:38:41,929
ماري.
277
00:38:43,116 --> 00:38:44,305
لقد تحدث معي.
278
00:38:44,754 --> 00:38:47,730
أنا رجل بسيط.
لقد عشت وتعلمت أن أثق.
279
00:38:48,690 --> 00:38:50,259
من السهل خداعي.
280
00:38:51,389 --> 00:38:56,594
يمكنك أن تقول لي أن هذا المكان ملعون،
أن الجنود جاءوا كما فعلوا مع مرثا.
281
00:39:00,074 --> 00:39:06,888
هذا الفتى الطيب، عاد بمجرد رحيلي، أليس كذلك؟
282
00:39:08,489 --> 00:39:09,654
لا.
283
00:39:11,489 --> 00:39:12,752
ثم كيف؟
284
00:39:17,307 --> 00:39:20,431
لقد أخبرني أنني سأنجب ابناً و...
285
00:39:23,330 --> 00:39:26,584
سمعتك تناديني وهو...
286
00:39:27,156 --> 00:39:29,492
ماري!
أنا نجار.
287
00:39:29,916 --> 00:39:32,746
أنا أعمل مع هذا!
288
00:39:33,170 --> 00:39:34,928
أنا أعرف ما هي قطعة من الخشب!
289
00:39:36,613 --> 00:39:39,366
أنا أعرف ما هو الحجر!
290
00:39:40,747 --> 00:39:43,501
أنا أثق بعيني!
291
00:39:46,292 --> 00:39:52,869
لماذا يحتاج الرب أن يتكلم معي؟
لماذا، أنا خادمه.
292
00:39:55,016 --> 00:40:00,556
إنه يعاملني جيدًا كما ينبغي للسيد.
لن يخدعني.
293
00:40:01,548 --> 00:40:03,839
فهو لا يخدع مؤمنيه!
294
00:40:06,637 --> 00:40:09,685
إذا كنت تعتقد أنني مذنب؟
295
00:40:10,413 --> 00:40:15,231
إذا كنت تعتقد ذلك حقًا، فعاقبني.
كما يطلب الرب.
296
00:40:28,185 --> 00:40:29,644
لا.
297
00:41:16,025 --> 00:41:18,995
سنة واحدة من الخطوبة. كان كل ما طلب منك.
298
00:41:32,878 --> 00:41:36,904
لم يكن أنت؟
الحقيقة يا يوسف!
299
00:41:42,639 --> 00:41:44,476
أستطيع أن أعيش معها.
300
00:41:45,923 --> 00:41:48,869
إذا كانت مذنبة بالزنا، فيجب معاقبتها.
301
00:41:52,120 --> 00:41:55,028
تقصد ... هل قتلته؟
302
00:41:56,292 --> 00:41:58,365
هل ستتساءل عن القانون؟
303
00:42:00,391 --> 00:42:01,535
لا.
304
00:42:07,121 --> 00:42:09,987
ساعدني.
ماذا يمكنني أن أفعل؟
305
00:42:18,324 --> 00:42:23,297
أتذكر أنك طلبت من الشاب يهوذا أن يتزوج مرثا،
بعد أن تعرضت للإهانة.
306
00:42:25,214 --> 00:42:31,878
لا شيء يمنعك من الزواج من مريم،
ثم يتبرأ منها بهدوء.
307
00:42:33,827 --> 00:42:35,920
شريعة موسى لا تقول شيئا ضدها.
308
00:43:03,455 --> 00:43:08,120
سأتزوجك ثم...
سوف ...
309
00:43:17,873 --> 00:43:21,466
إذا كنت تقصد أن تطلقني بهدوء، فأنا أتفهم ذلك.
310
00:43:26,095 --> 00:43:31,132
أنت لا تصدقني، ولكنك تريد إنقاذ حياتي.
أنت رجل عادل.
311
00:43:37,026 --> 00:43:41,996
من فضلك، أرسلني بعيدا.
لا أستطيع أن أتحمل شفقتك.
312
00:43:44,864 --> 00:43:47,160
مريم ماذا قال؟
313
00:43:52,056 --> 00:43:57,604
قال...
فقال الله ينظر إلي بلطف.
314
00:44:03,152 --> 00:44:05,748
فقال: لقد رزقت.
315
00:44:11,600 --> 00:44:15,961
قال أنه سيكون لي ابن من نسل داود.
ديفيد؟
316
00:44:18,371 --> 00:44:20,593
إنها نسبي.
317
00:44:22,698 --> 00:44:25,985
وأن ملكه لن ينتهي أبدًا.
318
00:44:30,116 --> 00:44:32,185
هل أنت متأكد أنك فهمت ذلك؟
319
00:44:38,572 --> 00:44:44,078
سألته كيف يمكن أن يكون؟
منذ أن لم يكن لدي زوج بعد.
320
00:44:48,015 --> 00:44:49,511
و ...؟
321
00:44:51,309 --> 00:44:54,825
قال أنني يجب أن أفكر في إليزابيث.
322
00:44:58,645 --> 00:45:01,628
مع الله كل شيء مستطاع.
323
00:45:05,567 --> 00:45:10,965
وسوف يُدعى الطفل: ابن العلي.
هل تعرف ماذا يعني هذا؟
324
00:45:15,714 --> 00:45:20,113
سأكون أم المسيح.
ولكن لماذا أنت؟
325
00:45:21,099 --> 00:45:23,126
لماذا نحن من بين كل الناس؟
326
00:45:29,436 --> 00:45:35,289
قلت له:
أنا عبد الله. فليكن كذلك.
327
00:45:46,381 --> 00:45:50,707
ثم لهذا السبب.
سوف تفعل ذلك.
328
00:45:55,140 --> 00:45:56,984
ثم تصدقني؟
329
00:45:58,964 --> 00:46:01,601
وإذا كان هذا صحيحا؟
330
00:46:32,073 --> 00:46:33,487
ماري.
331
00:46:38,698 --> 00:46:40,497
لماذا؟
لماذا؟
332
00:46:50,677 --> 00:46:52,207
جوزيف!
333
00:46:53,354 --> 00:46:55,653
يوسف ابن داود.
334
00:46:58,099 --> 00:47:03,653
لا تخف أن تأخذ مريم زوجة لك،
لأنها تقول لك الحقيقة.
335
00:47:07,249 --> 00:47:15,153
سوف تلد لك ابنا، وينبغي أن تسميه يسوع،
وهو ما يعني "الرب يخلص".
336
00:47:16,876 --> 00:47:20,707
لأنه يخلص شعبه من خطاياهم.
337
00:47:38,522 --> 00:47:41,124
الأم!
تعالي يا أمّي، يسوع يركل!
338
00:47:55,997 --> 00:47:57,302
إنه مليء بالحياة.
339
00:47:59,214 --> 00:48:00,898
أين سمعت هذا الاسم؟
340
00:48:03,344 --> 00:48:05,377
ألم أخبرك؟
لكن هذا الاسم...
341
00:48:10,841 --> 00:48:14,671
قال ستدعوه يسوع.
342
00:48:17,503 --> 00:48:20,630
لكنني لا أعرف ماذا يعني ذلك.
"الرب يخلص شعبه".
343
00:48:23,048 --> 00:48:24,808
لقد تحدث إليك أيضًا!
344
00:48:35,299 --> 00:48:39,470
قررت.
سيكون اسمه يسوع.
345
00:48:45,193 --> 00:48:51,699
فقال الرب الإله: لا يجوز أن يكون الإنسان وحده.
يجب أن أصنع له مساعداً.
346
00:48:52,693 --> 00:49:00,647
امرأتك تكون مثل كرمة مثمرة بجانب بيتك.
أبناؤك مثل غراس الزيتون حول مائدتك.
347
00:49:03,114 --> 00:49:06,213
التعداد؟
مراسيم القيصر أغسطس؟
348
00:49:07,096 --> 00:49:08,624
جميع الرجال البالغين من مكان ميلادهم.
349
00:49:09,203 --> 00:49:15,780
مواضيعي، مدرجة، محسوبة، مسماة،
على استعداد ليصبحوا رعاياه، وصالحين للضرائب.
350
00:49:16,855 --> 00:49:18,228
هل يمكنه الانتظار حتى أموت؟
351
00:49:19,417 --> 00:49:23,703
اليهود لن يقبلوا أبدا بالتعداد السكاني.
الله وحده يحاسب شعبه.
352
00:49:25,424 --> 00:49:27,568
أب.
يمكنك استخدام هذا لصالحك.
353
00:49:28,834 --> 00:49:32,548
انتقل إلى أغسطس وسجل اسمك باسم
موضوعه داخل مكان ميلادك.
354
00:49:33,581 --> 00:49:35,266
أنا؟
الملك؟
355
00:49:36,490 --> 00:49:39,245
أعتبر نفسي مثل الحيوان الأول في القطيع؟
356
00:49:39,746 --> 00:49:41,850
مثل الرب على إسرائيل.
357
00:49:43,040 --> 00:49:46,633
وشخص ما يدعم إخوتي غير الأشقاء،
من أجل جعل تفعل لهم بالمثل.
358
00:49:49,160 --> 00:49:54,371
لن يتحدوا أغسطس.
وعندما يعودون إلى هنا، من يستطيع أن يضمن سلامتهم؟
359
00:49:58,111 --> 00:50:02,586
وأما أبناء داود الآخرون،
والتعداد سيبين لنا عددهم.
360
00:50:15,703 --> 00:50:18,994
جوزيف!
يوسف، من فضلك فكر مرة أخرى.
361
00:50:20,487 --> 00:50:25,272
وسوف تلد قريبا،
فهي لا تستطيع السفر في حالتها هذه.
362
00:50:25,233 --> 00:50:27,187
ولكن علينا أن نذهب.
سنكون حذرين.
363
00:50:27,836 --> 00:50:30,667
نعم، ولكن الطريق خطير.
سوف تفقد الطفل.
364
00:50:33,663 --> 00:50:34,656
ماري.
365
00:50:39,431 --> 00:50:41,380
سوف يساعدني يوسف يا أمي.
366
00:50:43,561 --> 00:50:45,857
وسيولد الطفل في بيت لحم.
367
00:50:58,437 --> 00:51:05,207
ربي يحفظك ويحفظك
وأعيدك إلى هنا قريبًا.
368
00:51:37,290 --> 00:51:41,645
ماذا سيفعل؟
كاتب، نجار؟
369
00:51:44,023 --> 00:51:45,900
ماذا سيكون هذا الطفل؟
370
00:51:48,079 --> 00:51:49,878
إنه لغز يا يوسف.
371
00:51:52,709 --> 00:51:55,617
المهم الآن،
هو لك لحمايته.
372
00:52:03,191 --> 00:52:07,028
من أرسلك؟
ماذا تحضر لي؟
373
00:52:08,471 --> 00:52:13,639
أيها الملك العظيم، الكتب المقدسة تتحدث عن نجم.
من الشرق.
374
00:52:15,126 --> 00:52:15,932
ماذا يقولون؟
375
00:52:17,108 --> 00:52:20,016
يقولون...يقولون...
اخبرني!
376
00:52:22,123 --> 00:52:28,086
أنه سيخرج ملك عظيم من إسرائيل ليملك على الأرض،
وأن مملكته ستدوم إلى الأبد!
377
00:52:28,587 --> 00:52:30,768
ماذا؟
ومن هو هذا الملك؟
378
00:52:32,068 --> 00:52:35,782
إنه أنت يا ملكي، من يمكن أن يكون غيرك؟
أنا أطالب بالحقيقة!
379
00:52:37,162 --> 00:52:39,496
الكتاب المقدس قال ذلك، وليس أنا.
380
00:52:41,602 --> 00:52:43,934
أبي، لقد وصلوا.
381
00:52:56,248 --> 00:52:57,941
إخوتي غير الأشقاء.
382
00:53:02,187 --> 00:53:07,748
آخر نسل داود في قوتك.
لا الحنان، والأشرار، والتمني.
383
00:53:11,262 --> 00:53:17,038
أبنائي، أبنائي الفقراء.
تخلص منهم.
384
00:53:33,201 --> 00:53:34,960
مريم، أخيراً، بيت لحم.
385
00:54:17,297 --> 00:54:20,202
الاسم والأب والجد والعمر والمهنة.
386
00:54:21,553 --> 00:54:26,410
يوسف بن يعقوب بن متان، 37 سنة، نجارا من الناصرة.
387
00:54:28,822 --> 00:54:30,048
ابن داود ؟
نعم.
388
00:54:32,954 --> 00:54:37,506
لقد قمت بحماية الملك هيرودس.
اعتقلوني وسوف تجيبون على هيرودس نفسه.
389
00:54:42,468 --> 00:54:44,375
المضي قدما، وإخلاء الطريق،
المضي قدما!
390
00:54:51,182 --> 00:54:52,640
أنت بحاجة إلى بعض الراحة.
391
00:55:13,517 --> 00:55:15,391
نعم؟
أوه، أنا آسف.
392
00:55:17,266 --> 00:55:20,099
لقد كان عمل والدي، ولقد نشأت هنا.
393
00:55:21,287 --> 00:55:23,995
حسنًا، إنها ملكي الآن.
استمر!
394
00:55:43,834 --> 00:55:46,437
لا.
إنه ليس المكان الذي أبحث عنه.
395
00:55:55,000 --> 00:55:56,874
عشر قطع من الفضة.
ماذا؟
396
00:56:00,204 --> 00:56:03,609
ستة، هو كل ما لدينا.
عشرة أو لا شيء.
397
00:56:07,933 --> 00:56:09,240
سقف لرؤوسنا.
398
00:56:13,564 --> 00:56:15,437
أي ملجأ لديك.
399
00:56:19,109 --> 00:56:21,828
هناك مخزن التبن.
ست قطع من الفضة..
400
00:56:37,735 --> 00:56:40,689
انتظر!
لدي عميل أفضل.
401
00:56:41,602 --> 00:56:43,322
لا.
لقد دفعت بالفعل.
402
00:56:45,321 --> 00:56:46,239
سوف نقف معا.
403
00:56:46,882 --> 00:56:49,222
في ولايتها؟
أليس لديك أي اعتبار؟
404
00:56:50,104 --> 00:56:52,017
هنا، استرد أموالك القذرة.
405
00:56:53,665 --> 00:56:55,080
أنت...
جوزيف.
406
00:56:57,258 --> 00:56:59,480
نحن بحاجة إلى مكان للبقاء.
407
00:57:05,218 --> 00:57:13,295
حسنًا، يمكنك النوم عبر الوادي،
في إسطبل، مع الحيوانات، حيث تنتمي.
408
00:57:21,244 --> 00:57:23,528
ست قطع من الفضة.
409
00:58:34,735 --> 00:58:37,606
كل شيء سيكون على ما يرام.
سأحصل على المساعدة.
410
00:58:38,104 --> 00:58:39,876
لا يا يوسف.
ابق هنا.
411
00:58:42,130 --> 00:58:44,435
لا تخافوا.
أنت ترتجف.
412
00:58:46,844 --> 00:58:49,216
نحن بحاجة إلى الحطب.
لا تتركنى.
413
00:58:53,158 --> 00:58:57,096
يجب أن تبقى دافئا.
لن أكون طويلا.
414
00:59:12,316 --> 00:59:13,693
الله ...
415
00:59:18,363 --> 00:59:21,420
افعل مع عبدك كما وعدت.
416
01:00:58,355 --> 01:01:00,155
جوزيف.
417
01:01:02,028 --> 01:01:04,330
طفلنا.
418
01:01:06,742 --> 01:01:08,309
امسكه.
419
01:01:24,908 --> 01:01:26,626
إنه نائم.
420
01:01:40,817 --> 01:01:42,836
انه رائعتين.
421
01:01:46,891 --> 01:01:48,766
عيسى.
422
01:02:04,295 --> 01:02:05,368
ماذا تريد؟
423
01:02:06,705 --> 01:02:08,929
بالنسبة له.
424
01:02:29,276 --> 01:02:30,574
الهدايا.
425
01:02:34,250 --> 01:02:36,695
إنهم هنا من أجله.
426
01:02:48,487 --> 01:02:53,385
أين ملك اليهود؟
لقد رأينا نجمه في الشرق، وجئنا لنقدم له التكريم.
427
01:02:58,025 --> 01:03:01,856
حسنًا، لقد جئنا لرؤية ملك اليهود.
أين هو؟
428
01:03:16,613 --> 01:03:21,864
السلام أيها الملك العظيم من أشور وفارس.
تحيات.
429
01:03:23,313 --> 01:03:26,219
صحة جيدة، وعمراً مديداً لهيرودس ووارثك.
430
01:03:27,789 --> 01:03:29,971
المولود الجديد ملك اليهود.
431
01:03:33,070 --> 01:03:36,513
أين هو لنقدم هدايانا؟
432
01:03:38,083 --> 01:03:43,667
نشكرك على حسن أخلاقك،
وإلى أسيادك نرسل قبلة السلام.
433
01:03:45,809 --> 01:03:48,861
أخبرنا عن رحلاتك.
ما الذي أتى بك إلى هنا؟
434
01:03:50,476 --> 01:03:59,515
النجم الذي يُرى في سماء الشرق أجمع،
يسافر عبر ويستوود حتى يصل إلى القدس.
435
01:04:00,575 --> 01:04:01,830
ومعناها؟
436
01:04:02,595 --> 01:04:11,513
سيقوم ملك من إسرائيل ليحكم العالم،
ولمملكته لن يكون هناك نهاية.
437
01:04:13,306 --> 01:04:14,532
المسيح.
438
01:04:16,177 --> 01:04:17,672
الملك هيرودس هو المسيح.
439
01:04:20,728 --> 01:04:24,247
للحصول على الأخبار، نحن مدينون لك، إلى الأبد.
440
01:04:26,010 --> 01:04:28,841
وأين ولد أمير إسرائيل هذا؟
441
01:04:29,690 --> 01:04:32,905
هيرودس العظيم، أين يجب أن يولد، إن لم يكن هنا.
442
01:04:33,940 --> 01:04:38,834
في بيت لحم، يخبرنا الكتاب المقدس.
على حقنا.
443
01:04:41,233 --> 01:04:49,686
حسنًا، اذهب وابحث عن الطفل، وعندما تجده،
أحضر لي كلمة. لذلك قد أذهب لعبادة له أيضا.
444
01:05:04,372 --> 01:05:07,551
لا لا يا ملكي
هيرودس! لا...!
445
01:05:13,515 --> 01:05:15,209
اجعلهم يتبعون!
446
01:05:35,244 --> 01:05:37,387
نأتي بسلام يا ملك العالم أجمع.
447
01:05:38,001 --> 01:05:39,800
أحضر لك الذهب الملكي.
448
01:05:40,528 --> 01:05:45,468
ككاهن للمعبد الجديد، سأحضرك
بخور الأضحية.
449
01:05:47,760 --> 01:05:52,384
يا مسيح الله، أحمل إليك ميتة الموت،
والحياة الأبدية.
450
01:06:00,800 --> 01:06:02,865
الأمير، الكاهن، النبي!
451
01:06:09,826 --> 01:06:13,128
سفراء الشرق يميلون خارج بيت لحم.
نحن نشاهد.
452
01:06:13,906 --> 01:06:17,711
والطفل؟ هذا الملك المولود لليهود؟
453
01:06:18,497 --> 01:06:21,326
هل يعتبر والده نفسه أميرا؟ ملِك؟
454
01:06:23,127 --> 01:06:27,605
من هو؟
بعض القادة المتعصبين، بعض النبي المحتمل؟
455
01:06:28,328 --> 01:06:31,312
انه ليس المسيح.
ولد الصبي في إسطبل.
456
01:06:32,268 --> 01:06:34,219
حتى أنه مسجل في التعداد الجديد.
اسمه...؟
457
01:06:35,711 --> 01:06:37,281
يوسف الناصري.
458
01:06:39,196 --> 01:06:41,871
جوزيف؟
نجار بلدي ؟
459
01:06:43,633 --> 01:06:46,109
ابن داود ؟
الاستيلاء عليه!
460
01:06:47,068 --> 01:06:49,878
وهؤلاء السفراء أريدهم!
461
01:07:19,776 --> 01:07:22,076
جوزيف.
استيقظ!
462
01:07:24,865 --> 01:07:33,818
خذ يسوع ومريم واهرب إلى مصر،
لأن هيرودس كان يريد أن يطلب الصبي ليهلكه.
463
01:07:41,692 --> 01:07:45,526
ماري.
استيقظ! ماري!
464
01:07:48,577 --> 01:07:50,731
لا أحد هنا يا سيدي. لقد رحلوا.
465
01:08:01,631 --> 01:08:05,341
هل رأيت زوجين مع طفل؟
نعم.
466
01:08:07,172 --> 01:08:09,582
سألوني عن الطريق .
إلى أين؟
467
01:08:10,435 --> 01:08:12,265
القدس.
468
01:08:20,488 --> 01:08:22,824
هناك جنود في كل مكان.
إنه أمر خطير للغاية.
469
01:08:24,466 --> 01:08:26,646
علينا أن نجد مكانًا للاختباء.
470
01:08:27,539 --> 01:08:29,338
أحمق!
لقد سمحت لهم بالهروب.
471
01:08:31,300 --> 01:08:32,831
بيت لحم محاصرة.
سوف نجدهم.
472
01:08:34,285 --> 01:08:36,345
النمل الأبيض واحد، من بين الآلاف؟
473
01:08:42,201 --> 01:08:43,625
اقتلهم جميعا!
474
01:08:46,571 --> 01:08:47,951
حتى الأبرياء؟
475
01:08:48,793 --> 01:08:52,578
هل يظن أنني سأضحي بأبنائي وأستبقي أبنائه؟
476
01:08:53,803 --> 01:08:59,704
اقتلوا كل طفل في بيت لحم، كل طفل بين ذراعيكم،
رضاعة كل أم!
477
01:09:42,105 --> 01:09:44,944
نحن آمنون لبعض الوقت هنا.
478
01:10:50,139 --> 01:10:51,899
وقف!
اخماد السلال الخاصة بك!
479
01:10:52,619 --> 01:10:54,338
حرس الحدود.
480
01:10:57,247 --> 01:10:58,780
سوف يقتلونه.
لا.
481
01:10:59,507 --> 01:11:01,839
ارجع يا يوسف، اعبر الأردن.
482
01:11:02,409 --> 01:11:04,349
مصر قال.
مصر.
483
01:11:04,812 --> 01:11:06,917
سأحمله عبر القمة.
484
01:11:07,605 --> 01:11:11,853
اتبع القافلة،
وانتظرني عبر الحدود.
485
01:11:15,226 --> 01:11:17,407
أنقذه يا يوسف.
486
01:13:17,901 --> 01:13:19,310
ابني.
487
01:13:24,856 --> 01:13:27,796
ابني.
488
01:13:42,759 --> 01:13:43,946
جوزيف.
489
01:13:51,135 --> 01:13:54,073
إنه نائم.
مصر يا مريم.
490
01:14:05,774 --> 01:14:08,565
هذا كثير جدًا.
يجب علينا أن نتصرف.
491
01:14:09,334 --> 01:14:10,335
اتبعني!
492
01:14:11,535 --> 01:14:15,128
سيقولون هل هيرودس كان ملكاً عظيماً؟
لا.
493
01:14:16,779 --> 01:14:18,765
إنهم أغبياء.
جاحد للجميل.
494
01:14:19,990 --> 01:14:23,780
إنهم يؤمنون بهذه الخرافة عن المسيح.
ملك ابن داود.
495
01:14:24,927 --> 01:14:30,334
عاجلاً أم آجلاً سأقتلهم جميعاً
حتى هذا المدعو المسيح.
496
01:14:30,500 --> 01:14:33,322
لأنني الملك الحقيقي الوحيد لليهود.
497
01:14:34,952 --> 01:14:36,751
أين هو؟
هل وجدته؟
498
01:14:37,173 --> 01:14:37,784
لا.
499
01:14:39,010 --> 01:14:43,256
ابني الوحيد المتبقي .
غير كفء وأحمق!
500
01:14:44,597 --> 01:14:46,393
أيها الأب، لقد حملت القدس السلاح!
501
01:14:47,465 --> 01:14:52,054
الطفل هو السبب في كل هذا....
خلصني منه، وسيتم استعادة النظام.
502
01:14:53,509 --> 01:14:57,266
الشعب في ثورة.
يجب أن تعود إلى رشدك، يجب أن تتصرف!
503
01:14:58,502 --> 01:15:00,794
ولماذا لا تزال هنا؟
اذهب وابحث عنه!
504
01:15:03,241 --> 01:15:07,293
لقد فقد الملك حواسه.
سوف تجيبني الآن.
505
01:15:10,928 --> 01:15:13,645
ثورة؟
يجب أن تتوقف!
506
01:15:15,135 --> 01:15:18,203
المتمرد الحقيقي الوحيد هو الذي يقف أمامي.
507
01:15:18,749 --> 01:15:26,396
أولاً السم، وشهادة الزور، والافتراء،
والآن أقصى درجات الخيانة!
508
01:15:27,853 --> 01:15:29,372
من هو الملك هنا؟ الاستيلاء عليه!
انتظر!
509
01:15:31,641 --> 01:15:36,245
أبي، لقد كنت دائما مخلصا لك.
لن أخونك أبداً!
510
01:15:36,777 --> 01:15:38,726
جوزيف!
جوزيف!
511
01:15:39,304 --> 01:15:41,942
من هو طفلك؟
لماذا يطاردني؟
512
01:15:42,603 --> 01:15:48,452
إذا كان رجلاً فسوف أقبض عليه!
يستطيع أن يهرب من الرومان، لكن الموت سيجده!
513
01:15:49,565 --> 01:15:51,401
لا شيء يمكن أن ينقذه.
514
01:16:11,669 --> 01:16:14,908
هل ترى؟
رجل مثل أي شخص آخر.
515
01:16:38,197 --> 01:16:40,379
سنوات عديدة
516
01:16:46,576 --> 01:16:47,837
هذا يكفي لهذا اليوم.
517
01:16:52,166 --> 01:16:54,039
فعلت جيدا؟
لقد قمنا بعمل جيد.
518
01:16:55,343 --> 01:16:57,103
لكن النجارين يحتاجون أيضًا إلى الراحة.
519
01:16:57,641 --> 01:17:00,014
هل هذا جيد مثل العمل الذي قمت به في الهيكل؟
520
01:17:01,535 --> 01:17:04,483
ليس بهذه السرعة.
لكنك ستكون جيدًا.
521
01:17:05,668 --> 01:17:07,317
ربما أفضل مني.
522
01:17:07,881 --> 01:17:09,440
كيف يبدو المعبد يا أبي؟
523
01:17:11,918 --> 01:17:13,490
انها رائعة.
524
01:17:14,665 --> 01:17:18,116
والأعمدة الرخامية البيضاء،
يتوهج تقريبًا في وضح النهار.
525
01:17:18,834 --> 01:17:23,340
وكأن الرب نفسه يُظهر لنا أنه يُسر
على العمل في منزله.
526
01:17:23,947 --> 01:17:27,386
وهو هناك، هناك! معنا عباده .
527
01:17:29,415 --> 01:17:30,723
يسوع...
528
01:17:34,014 --> 01:17:38,259
...مهما كان مقدار الألم الذي قد تكلفنا إياه الحياة،
مهما كثرت الشكوك لدينا
529
01:17:38,941 --> 01:17:41,771
في الهيكل، لا تشعر بالوحدة أبدًا.
530
01:17:42,841 --> 01:17:47,162
وفي يوم من الأيام، سيذهب كل رجل إلى المعبد للاحتفال.
531
01:17:48,505 --> 01:17:53,169
ولن يكون هناك المزيد من الحرب،
وسيعيش الرجال في سلام،
532
01:17:54,128 --> 01:17:58,226
سوف تزدهر الصحراء
ولن تذرف المزيد من الدموع
533
01:17:59,338 --> 01:18:01,974
لأنه لن يحزن أحد.
534
01:18:03,507 --> 01:18:05,728
متى ستأخذني إلى القدس؟
535
01:18:07,171 --> 01:18:10,310
سنعود إلى الناصرة ذات يوم.
أنا متأكد من ذلك.
536
01:18:11,455 --> 01:18:12,368
جوزيف.
537
01:18:18,020 --> 01:18:20,505
لماذا قلت له ذلك؟
لماذا غذيت آماله؟
538
01:18:22,343 --> 01:18:27,047
لا أريد أن أعيش هكذا إلى الأبد.
في المنفى، في مكان غريب.
539
01:18:30,220 --> 01:18:33,364
إنه ليس سبت هنا.
وعلى الأقل هو خارج الخطر.
540
01:18:35,701 --> 01:18:39,379
يجب أن يتذكر دائمًا أنه يهودي.
هذه ليست أرضه.
541
01:18:58,224 --> 01:18:59,640
جوزيف!
استيقظ!
542
01:19:00,136 --> 01:19:01,555
هيرودس مات.
543
01:19:02,092 --> 01:19:04,546
خذ يسوع وأمه وارجع إلى الناصرة.
544
01:19:09,288 --> 01:19:11,354
نحن ذاهبون إلى المنزل.
545
01:19:11,779 --> 01:19:12,622
ماري.
546
01:19:33,653 --> 01:19:35,458
الأم!
ماري!
547
01:19:45,977 --> 01:19:48,159
أمي، هذا هو ابننا يسوع.
548
01:19:53,772 --> 01:19:56,984
مريم ماذا قدمت لنا؟
549
01:20:27,995 --> 01:20:31,934
الأم، لديك ابنا.
الأسبوع القادم سنذهب إلى أورشليم لقضاء عيد الفصح.
550
01:20:32,701 --> 01:20:35,720
هل لي أن آتي؟
بالتأكيد، الآن أنت رجل.
551
01:20:51,743 --> 01:20:59,297
لو أن أبناء أخي كانوا هنا
يوسف، سمعان، يحتفلون معنا.
552
01:21:04,712 --> 01:21:08,422
إنهم يتضورون جوعًا في الجبال،
مثل الذئاب بلا لير.
553
01:21:11,678 --> 01:21:13,790
حتى الذئاب تحتاج إلى أب.
554
01:21:15,170 --> 01:21:18,842
من الأفضل أن يموتوا،
على كل الخير الذي فعلوه.
555
01:21:21,177 --> 01:21:22,651
يجب أن أعرف.
556
01:21:23,503 --> 01:21:25,953
سأرى ما يمكنني فعله،
لمساعدتك.
557
01:21:37,800 --> 01:21:39,760
قف!
ماذا تريد؟
558
01:21:40,211 --> 01:21:41,858
أنا أبحث عن أبناء أخي.
559
01:21:42,357 --> 01:21:44,806
أخبر ذلك لقائدنا.
إنه لا يحب الجواسيس.
560
01:21:53,985 --> 01:21:58,774
سيمون؟
لذا، تتذكرنا أخيرًا.
561
01:22:05,298 --> 01:22:09,000
لا، لا تقل ذلك، سيمون.
إنه عيد الفصح الآن.
562
01:22:09,092 --> 01:22:09,972
أنا هنا.
563
01:22:12,117 --> 01:22:16,711
أنا أطلب منك مغادرة هذا المكان.
إنها مليئة بقطاع الطرق والقتلة.
564
01:22:23,557 --> 01:22:28,339
العودة إلى المنزل، الرجل العجوز.
اسأل نفسك في القدس، لماذا كانت حياتك للسخرية.
565
01:22:32,700 --> 01:22:33,878
يذهب!
566
01:22:45,733 --> 01:22:47,111
أين أخيك؟
567
01:22:55,143 --> 01:22:57,133
أين أخيك؟
568
01:23:02,296 --> 01:23:03,903
لقد مات.
569
01:23:09,103 --> 01:23:13,994
خوسيه.
كان جوزيه خائناً.
570
01:23:16,286 --> 01:23:17,931
لقد أخذ السلام مع العدو.
571
01:23:21,605 --> 01:23:23,546
لقد دفع ثمن الخائن.
572
01:23:27,603 --> 01:23:31,151
قتلته؟
قتلته؟
573
01:23:38,837 --> 01:23:41,239
تم تحقيق العدالة.
574
01:23:50,074 --> 01:23:51,175
يذهب!
575
01:23:53,623 --> 01:23:55,769
العودة إلى المنزل!
576
01:24:20,055 --> 01:24:22,924
انظر يا يسوع، الهيكل.
انها جميلة.
577
01:24:37,303 --> 01:24:42,286
أبي، لم تخبرني أن الأمر سيكون هكذا.
إنه مثل السوق.
578
01:24:44,309 --> 01:24:49,165
الصرافون والتجار، الوضع أسوأ كل عام.
579
01:24:51,846 --> 01:24:54,524
ولكن كيف يمكن لأحد أن يصلي مع كل هذا الضجيج؟
580
01:24:56,397 --> 01:24:57,967
أنت على حق.
581
01:24:58,496 --> 01:25:01,020
ما رأيك في حمامة،
من أجل الأضحية؟
582
01:25:01,977 --> 01:25:02,936
هنا.
583
01:25:05,506 --> 01:25:07,349
انظر إلى الباب.
584
01:25:08,909 --> 01:25:13,589
أشهر في كل مرة كنت هناك.
حتى هيرودس تأثر.
585
01:25:16,642 --> 01:25:19,129
الانضمام غير مرئي.
عليك...
586
01:25:24,065 --> 01:25:27,200
ألا تستمع إلى أي شيء أقوله؟
587
01:25:45,031 --> 01:25:48,089
أسرع وأسرع وإلا سنفقدهم.
أين يسوع؟
588
01:25:48,818 --> 01:25:51,266
رأيتهم مع أطفال جيراننا.
589
01:26:06,600 --> 01:26:11,038
لقد سمعته بنفسك.
اليوم قال أشياء، أنا لا أفهمها.
590
01:26:12,798 --> 01:26:15,476
ابننا ليس مثل الأطفال الآخرين.
591
01:26:17,503 --> 01:26:19,340
أنا قلقة.
592
01:26:20,186 --> 01:26:23,197
علينا أن نحاول أن نفهمه يا يوسف.
أحاول.
593
01:26:26,334 --> 01:26:29,622
أتمنى... أتمنى أن أعرفه حقاً.
594
01:26:32,300 --> 01:26:33,258
جوديث.
نعم.
595
01:26:33,747 --> 01:26:35,894
هل تمانع أن تطلب من يسوع أن يأتي إلى هنا؟
عيسى؟
596
01:26:36,400 --> 01:26:38,387
لم أره طوال اليوم.
597
01:26:40,218 --> 01:26:41,596
عيسى!
598
01:26:42,591 --> 01:26:44,085
عيسى!
599
01:26:51,542 --> 01:26:53,915
ليس هنا.
لقد فقدناه.
600
01:26:55,210 --> 01:26:57,084
لا تقلق.
سيكون بخير.
601
01:26:57,775 --> 01:27:00,641
لا!
ماذا لو حدث له شيء؟
602
01:27:02,783 --> 01:27:05,049
لقد ذهب.
يا عزيزي الرب!
603
01:27:06,043 --> 01:27:08,188
ماذا فعلنا معه؟
604
01:27:13,731 --> 01:27:15,760
نحن في طريقنا إلى الوراء.
605
01:27:24,178 --> 01:27:26,519
هل رأيت صبيا؟
هل رأيت صبيا؟
606
01:27:36,378 --> 01:27:37,873
لقد أداننا الرب.
607
01:27:40,367 --> 01:27:42,779
لقد أعطانا ابنه وفقدناه!
608
01:27:43,318 --> 01:27:47,522
سيغفر لنا، حتى في يأسنا.
609
01:27:48,367 --> 01:27:49,974
ماري، وهذا خطأي.
610
01:27:51,275 --> 01:27:56,017
أثناء الأضحية،
كانت أفكاري مليئة بالشكوك حول ابننا.
611
01:28:00,003 --> 01:28:02,031
لا، كل ما يمكننا فعله هو الصلاة.
نعم.
612
01:28:14,994 --> 01:28:22,041
مكتوب أن إيليا النبي سيأتي أيضاً،
ليعلن الخلاص، وستكون هناك علامات رهيبة من السماء،
وقبل ذلك أصوات الرعد..
613
01:28:23,257 --> 01:28:27,092
الجليل سوف يسقط في حالة خراب ...
سوف يخدش الناس بحكمة الكتبة ...
614
01:28:27,539 --> 01:28:29,298
لماذا أنت قلقة جدا؟
عيسى!
615
01:28:29,500 --> 01:28:32,811
السماء لمجد الله.
616
01:28:33,461 --> 01:28:34,650
فكر في الغربان.
617
01:28:35,108 --> 01:28:43,301
لا يزرعون وليس لهم مخازن ولا مخازن،
ومع ذلك يطعمهم الله.
618
01:28:44,106 --> 01:28:48,965
فكر كيف تنمو الزهور. لن يضطروا أبدًا إلى الدوران أو التخلص من الأعشاب الضارة،
619
01:28:50,074 --> 01:28:54,815
ولكن ولا حتى سليمان في حباله الملكية،
كان القماش مثل واحد منهم.
620
01:28:55,533 --> 01:28:56,694
هراء.
سأغادر.
621
01:28:57,769 --> 01:28:59,954
يقول الحقيقة. الصبي على حق.
أنا موافق.
622
01:29:00,717 --> 01:29:01,560
عيسى.
623
01:29:03,092 --> 01:29:07,300
إنه على حق. أنا أصدق ما يقوله.
يجب أن يكون لدينا المزيد من الإيمان والثقة في الرب.
624
01:29:09,904 --> 01:29:12,735
ابني.
لماذا فعلت هذا بنا؟
625
01:29:14,907 --> 01:29:18,426
أنا ووالدك كنا نبحث عنك.
نحن حزينون.
626
01:29:19,307 --> 01:29:23,476
كيف كان بإمكانك أن تبحث؟
ألم تعلمي أنني يجب أن أهتم بشؤون والدي؟
627
01:29:31,240 --> 01:29:34,192
لقد انتهت مهمتي.
628
01:29:36,103 --> 01:29:38,743
اغفر لي. إذا سببت لكما الألم.
629
01:29:39,968 --> 01:29:43,221
هل ترغب في البقاء هنا يا بني في المعبد؟
630
01:29:44,447 --> 01:29:46,930
أبي من فضلك، خذني إلى المنزل.
631
01:29:58,177 --> 01:30:02,110
فهل سأفهمه يوما...
هل سأراه يوما...
632
01:30:06,558 --> 01:30:08,403
كما هو....
فات الأوان.
633
01:30:09,205 --> 01:30:12,158
يا رب لقد تأخر الوقت بالنسبة لي الآن...
634
01:30:17,054 --> 01:30:18,813
يوسف، يوسف!
أب!
635
01:30:25,895 --> 01:30:27,771
اذهب اليه.
636
01:30:38,972 --> 01:30:40,770
ابني.
637
01:30:41,814 --> 01:30:43,268
نعم الأب.
638
01:30:54,549 --> 01:30:57,637
سيمون.
سيمون.
639
01:31:01,772 --> 01:31:04,594
قايين آخر.
شقيقان قتلتهما.
640
01:31:07,126 --> 01:31:10,681
وكل ذلك من أجل لا شيء.
لقد حذرتني دائما.
641
01:31:14,651 --> 01:31:18,286
الرب سوف يخلصك.
أنت رجل صادق.
642
01:31:19,344 --> 01:31:21,909
أنا قاتل.
أنا محكوم.
643
01:31:24,167 --> 01:31:29,551
يا رب خذني ولكن احفظ يوسف.
644
01:31:32,080 --> 01:31:33,685
هو فقط.
645
01:31:36,287 --> 01:31:37,817
اغفر لي.
اغفر لي.
646
01:31:45,125 --> 01:31:47,692
أنت أب بالنسبة لي.
647
01:31:49,950 --> 01:31:52,404
أنا فقط لا أخطئ بعد الآن.
648
01:32:13,818 --> 01:32:18,864
في بعض الأحيان،
لقد اشتقت لأن تكون ابني.
649
01:32:22,345 --> 01:32:26,746
ولكنك أنت ما ينبغي أن تكونه.
مسيح الرب.
650
01:32:29,955 --> 01:32:31,861
ابنه.
651
01:32:34,309 --> 01:32:38,288
ولقد حصلت على أعظم الهدايا على الإطلاق.
652
01:32:42,072 --> 01:32:44,570
عرفتك.
653
01:32:50,228 --> 01:32:53,900
الآن أستطيع أن أذهب بسلام.
654
01:32:58,604 --> 01:33:07,220
اعتني بمريم.
إنها أغلى عندي من حياتي.
655
01:33:25,499 --> 01:33:29,938
حبيبتي يا وحيدتي..
656
01:33:34,975 --> 01:33:37,234
باركني يا والدي.
657
01:33:39,376 --> 01:33:41,711
أباركك.
658
01:33:44,262 --> 01:33:46,252
الابن ...
659
01:33:51,033 --> 01:33:54,284
من الاعلى ...
660
01:34:01,387 --> 01:34:04,030
من أنت يا بني؟
661
01:34:06,016 --> 01:34:08,046
ابنك.
662
01:34:12,599 --> 01:34:19,676
استغفر الله ربي
يا إلهي.
663
01:34:27,512 --> 01:34:30,509
أنا أسامحكم.
664
01:35:14,336 --> 01:35:26,909
...وسيعيش الرجال في سلام،
سوف تزدهر الصحراء
ولن تذرف المزيد من الدموع
لأنه لن يحزن أحد.
665
01:35:30,000 --> 01:35:35,000
نسخة طبق الأصل (بالاستماع): alx359